-Homosexuell? -Nej.
-Några mediciner? -Ventolin för min astma.
-Nåt annat? -Nej.
-Säkert? Du har stirrande blick. -Jag är orolig.
-Självmordsföreställningar? -Föreställningar?
-Funderar du på att begå självmord? -Nej.
-Fruktar du för ditt liv? -Borde jag göra det?
Är du civil?
Ingen koppling till nåt gäng?
Okej. I såna fall önskar jag dig lycka till.
-Var var ni innan ni kom hit? -I matsalen.
-Hur kom ni hit? -Vad menar du?
Konsumerade ni mörka koffeindrycker klockan 11.00-
-innan ni fortsatte till den aktuella platsen?
-Eller gick ni hit? -Vi gick hit.
Skriv om dem på engelska.
Jag har en fråga om det där med att jag kräktes.
-Du gjorde det. -Men får hon utelämna det?
Ser ni de där två?
Om nån av dem ställs inför en jury är det kört.
Vet ni varför? Ögonen. Det är ingen hemma.
De kan knivhugga nån eller fråga vad klockan är.
Det spelar ingen roll vad åklagaren gör, de blir dömda.
Men Nasir Khan ser inte ut som dem, utan som en vanlig collegestudent.
Så juryn kommer att undra om han verkligen kan ha knivhuggit henne.
Det måste vi förhindra.
Ursäkta, jag förstår inte...
-Vad heter du i förnamn? -Robert.
Polisman Robert Maldonado är nybliven polis.
Han går in på en brottsplats och kommer ut och kräks.
Varför inte? Han är nybliven polis och har precis sett sitt första lik.
Nasir Khan är en människa, men det var även Andrea Cornish.
Och det är även Robert "Bobby" Maldonado.
Så det ska absolut vara kvar i rapporten. Nu kan ni gå.
Vem ansvarar för Khan-målet? Helen?
-Du frågar eftersom...? -Jag försvarar honom.
-Hur i hela friden...? -Har ni gått igenom målet än?
Du var på stationen när de kom in med honom. Var det så det gick till?
Han är en snäll kille. Mjuk och uppriktig.
Jag vill ge hans föräldrar en kostnadsuppfattning.
För att kunna göra det vill jag veta hur stark bevisningen är.
-Stark. -Stark eller stark?
-Vänta tills du får se bilderna. -Kom igen. Vad har ni?
Allt. Helen borde gå vidare till nästa mord. Det här är avgjort.
Du blir inte rik på det här målet. Det kommer att gå fort.
Fan.
103, 105...
Här är det. Okej...
Det här blir inte kul.
Med bevisen som åklagaren anser att de har-
-är risken stor att er son döms till livstids fängelse.
Men det är därför det blir rättegång.
Det blir en lång kamp utan några garantier för ett positivt resultat.
Om en advokat säger orden "jag garanterar" ljuger han.
Men en sak lovar jag: Jag tänker göra allt jag kan för Naz-
-och ger inte upp förrän allt som kan göras har gjorts.
Men ett bra försvar kostar pengar.
Hur mycket? Först vill jag berätta en sak.
Många advokater tar betalt per timme. För att det är fördelaktigt för dem.
Vartenda samtal, mejl, möte, yrkande, uppskov-
-och varenda anteckning på en lapp tar de betalt för.
Det kan bli 150 000 dollar för ett mordmål.
Så gör inte jag mot er. Jag tar ett fast pris.
75 000 dollar om det blir rättegång och hälften om det inte blir det.
-Om det inte blir vad? -Rättegång.
-Om de lägger ner åtalet? -Det gör de aldrig.
-Om han erkänner ett mildare brott. -Som vad?
Kanske icke-överlagt mord istället för överlagt mord.
Han har inte mördat nån. Varför säger ni så?
Det blir nog ingen uppgörelse. Åklagaren verkar säker.
Jag nämner det bara i samband med mitt arvode.
75 000 dollar.
Jag vet att det låter mycket, men jag kan lova er-
-att ingen duktig advokat gör det för mindre.
Hur ska vi kunna betala? Vi har 8 000 dollar på banken.
Kan ni få vänner eller släktingar att hjälpa till?
Alla vi känner har det ännu sämre ställt.
Äger ni ert hus?
Jag accepterar 60 000 dollar. Och det gör jag bara-
-för att er son inte ska bli dömd på grund av nån skojare.
-Vi har tyvärr inte råd. -Okej.
Då är ert bästa alternativ-
-en rättshjälpsadvokat.
Det här får ni för pengarna: Advokaten inleder sin dag i rätten-
-med att fiska upp sex ärenden ur en nätkorg.
Han träffar klienterna innan rättegången och gör upp direkt.
Han går till ett kafé, köper en latte-
-öppnar nästa ärende och gör samma sak igen. Och så fortsätter det.
Jag kan gå ner till 55 000 dollar. Mindre än så och Naz får lida-
-eftersom jag inte har nåt att sätta emot åklagaren.
55 000 dollar?
Jag skriver 50 000 dollar.
Det är mitt arvode. Om ni skriver under nu-
-kan jag börja jobba och vi kan lösa betalningen senare.
-Jag vill läsa avtalet. -Visst, jag lämnar det här.
Men jag kan inte börja jobba förrän ni har skrivit på.
Man förstår varför folk gillade honom när han var på väg upp.
Slank. Hans händer är snabba och han är kraftfull och självsäker.
Avståndet är en fördel för...
-Tajmingen är bra. -Ännu en jabb mot kroppen.
Om och när Kovalev sätter igång-
-blir det fyra- eller femslagskombinationer.
Kovalev...
Sätt fart. Ut!
Öppna!
Ja, Freddy!
Ja! Helvete!
Ja, ja!
-Religion? -Baptist.
-Religion? -Muslim.
-Religion? -Frid vare med dig.
Jag kan inte äta den där skiten. Ge mig arabisk mat.
Religion?
Jag kan inte fortsätta. De ska börja använda lögndetektorer.
-Är vi fortfarande okej? -Ja.
Du behöver inte betala min hyra längre om du inte vill.
Ta mig tillbaka.
Jag ser en del välkända ansikten här. Kul att ni har lärt er läxan.
Till er som är nya säger jag bara: Gör som ni blir tillsagda.
Om ni använder våld mot nån av oss tar vi fram kravallutrustningen-
-skickar er till sjukhuset och åtalar er för nåt mer.
I år har vi gjort det 2 000 gånger hittills, så vi ser fram emot det.
Det var allt. Öppna!
När jag ropar ert namn tar ni en säng.
Williams.
Helvete!
Sätt fart, håll ihop!
Rogers!
Martinez! Brown!
Davis!
Holmes!
Khan!
Ortiz, W!
TOLV STEG OCH TOLV VILLKOR
Ortiz, F!
Hernandez!
-Är han skyldig? -Utan tvekan.
-Vet vi vem som försvarar honom? -Det är det bästa. John Stone.
-Vem? -Han raggar klienter på stationen.
-Jaså? -Ja.
Men ändå. Sex, droger och rock'n'roll och han är muslim.
Vi får mycket kritik i media, så ställ honom inför åtalsjuryn nu.
-Johnny. -Helen. Hur mår du?
-Hur mår du? -Bra.
-Din son, jobbet, dina fötter? -De mår bra. Allt är bra.
Jag blev glad när jag hörde att du försvarar Khan. Bra gjort.
Jag är glad att du är kvar.
Vart skulle jag ta vägen? Vad skulle jag göra?
Tillbringa mer tid med barnbarnen? Det skulle de hata.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Det vet du.
-Det är för tidigt. -Kom igen. Vi kan väl prata om det?
Vi vet båda två att det här blir stökigt.
Det är som Jodi Arias, men han är en bra kille. Kväv det i sin linda.
Jodi hade inga tidigare domare och skar halsen av Travis.
Ingen har skurit halsen av nån här.
Flickan knivhöggs lika många gånger som sin ålder. 22 gånger.
Va?
Då är min kille oskyldig. Det är ett passionsbrott.
Kniven låg i hans ficka.
En kniv är inte samma sak som kniven. Hittade polisen motivet där också?
Är inte "snälla, våldta mig inte" motiv?
Så var det inte. Det är inget överlagt mord.
Det som hände bara hände. Han är lika dygdig som Donny Osmond.
Hamnade inte Donny Osmond i nåt slags trubbel?
Gjorde han? Det tror jag inte.
Varför riskera ett nytt Abu Ghraib? Vi löser det här.
Att han är muslim hjälper oss.
Inte om det sitter en muslim i juryn. Du kan inte hålla alla borta.
Jag tar så många jag kan få.
De kommer inte att gilla hur det här påverkar dem.
-Dråp. -Ursäkta mig?
-Så slipper du det. -Det är mord.
Vi kan inte bortse från det. Jag kan inte göra nåt.
Ge mig nåt tillbaka. Vad som helst.
Jag känner en skräddare på 33rd Street.
Han har hyggliga priser. Jag menar verkligen det här.
Köp nåt till rättegången. Inte brunt.
Salim...
-Hörde du vad jag sa? -Nej.
-Var är den? -Var är vad?
-Taxin. -Jag vet inte.
Har du frågat nån? Har du ringt nån?
-Min son sitter i fängelse. -Jag vet det.
Men jag måste försörja mig. Vi har inte råd att inte jobba.
Vi förlorar pengar som vi behöver varje dag.
Just nu iakttar alla dig.
Låt dem titta.
Om nån frågar nåt duckar du-
-är tyst och håller dig för dig själv.
De letar efter svaghet.
-Hör du vad jag säger? -Ja.
-Vad sitter du inne för? -De anklagar mig för...
För helvete, vad sa jag precis?!
-Använder du parfym? -Cologne. Paco Rabanne för män.
Jag vet att den är för män. Var?
Runt vristerna för att motverka lukten av Neosporin.
-Det luktar lönnsirap. Är det fel? -Inte på en pannkaksrestaurang.
Och om en allergisk reaktion på colognen skyndar på spridningen?
Då skulle det vara ironiskt.
-Tar du antihistamin? -Nej, jag blir helt knockad av det.
-Vill du bli bättre? -Ja.
Då slänger du din Paco Rabanne och börjar ta ditt antihistamin.
Köp plastfolie och matfett.
Lägg en stor klick på fötterna morgon och kväll och packa in dem.
Du skämtar väl? Jag kan inte visa mig så offentligt.
Plastfolie är genomskinligt. Ingen ser det.
Om en vecka kan vi förundras över förbättringen tillsammans.
Vad sägs om smörjsprej och en soppåse?
Vi är inte bara ute efter "läkaren" som sargade miss Hahns ansikte-
-utan även flygbolaget som avskedade henne eftersom-
-"resultatet var för jobbigt för passagerarna."
Men operationen var väl frivillig?
Du är en flygvärdinna som har varit din arbetsgivare trogen i 25 år.
Efter att ha belönat dig med en utmärkelse börjar de antyda-
-att du måste hålla skenet uppe. "Annars" är outtalat men tydligt.
Du har varken man eller barn och är rädd för att förlora jobbet.
Så du gör det du måste göra, det alla kvinnor över 40-
-som träffar allmänheten i jobbet måste göra-
-och det en reporter på Channel 7 News måste göra.
Så var det frivilligt? Vad tycker du?
Lägg alla förbjudna föremål i skåpet.
Förbjudna föremål är: Vapen, mobiltelefoner...
-Så där, du kan gå. -Tack.
Bra. Nästa. Håll ut armarna.
Jag måste muddra dig.
...cigaretter, tändare, tändstickor...
Okej, tack. Bra. Ställ dig här. Håll ut armarna.
Har du nåt i fickorna?
-Namn? -Mitt?
-Nej. -På den jag ska besöka?
-Nasir Khan. -Stava det.
N-a-s-i-r K-h-a-n.
...nagellack, pennor...
-Jag behöver en till min fru också. -Då får hon ställa sig i kön.
...tändstickor, nappflaskor, leksaker...
Du måste också skriva in dig.
Håll ut armarna.
Lyft på blusen.
...måste ni sitta ner med händerna på bordets ovansida.
Ni får inte överlämna föremål till personen ni besöker.
Efter besöket måste ni sitta kvar tills personen ni besöker...
Jag gillade henne. Hon gillade mig.
Vi drack. Vi gick och la oss.
Jag vaknade i köket. Jag minns inte att jag gick dit.
Jag gick upp till sovrummet...
Jag dödade henne inte.
Även om man inte minns nåt skulle man väl känna det?
-Jag är ingen mördare. -Naturligtvis inte.
-Förlåt att jag gjorde så här mot er. -Du har inte gjort nåt.
Juryn kommer att avfärda de så kallade bevisen-
-advokaterna och allt det här, och se dig.
Kl. 02.30 på lördagsnatten hittades en 22-årig kvinna, Andrea Cornish-
-knivhuggen till döds i sitt hem på West 87th Street.
Mindre än 400 meter från mordplatsen omhändertogs Nasir Khan-
-av poliser på grund av misstänkt rattfylleri.
En kniv som kunde vara mordvapnet hittades på honom.
Flera bevis och ögonvittnesutsagor binder honom till brottet.
Han är nu häktad för mord efter dagens häktningsförhandlingar.
-Vad hade de för relation? -Det är under utredning.
Har ni nåt motiv för mordet?
Just nu verkar det vara sexuellt, men det är under utredning.
Är den misstänkta amerikansk medborgare?
Ja, han är född här.
-Men stämmer det att han är muslim? -Det stämmer.
Har han några kopplingar till utländska organisationer?
-Organisationer? Vad menar de? -Du vet vad de menar.
-Har han begått våldsbrott tidigare? -Även det är under utredning.
Det är allt jag vet just nu. Jag uppdaterar er när jag vet mer.
Kom hit. Jag vill säga en sak. Är ni redo? Filmar ni?
"Utländska organisationer"? Redan? Min klient är född här.
-Han är lika amerikansk som baseboll. -Inspektör Williams.
Blir det tjetjenska extremistgrupper också? Är det här Boston?
Kan du hjälpa mig med en sak?
Jag vill gärna ha den där Khan-mördarens adress.
-Våldtog du den där flickan? -Nej.
-Från Freddy. -Vem?
-Varför det? -Bättre grepp.
-Ja, den är här. -Bra. Vad betalar vi?
-Inget förrän den släpps. -Det är därför vi är här.
Ni kan inte få den nu. Ni borde ha ringt.
-När kan vi hämta den? -Efter rättegången, eller aldrig.
-Ursäkta? -Är det er taxi?
-Vi tre äger den tillsammans. -Skaffa er advokater.
-Vad menar ni? -Taxin användes i ett brott.
Staten kan stämma för få behålla den.
-Stämma vem? -Er, de registrerade ägarna.
Men det händer inget innan rättegången, så det kan ta månader.
Jag hade kunnat berätta det på telefon.
-Månader? -Eller längre.
Och tyvärr är det troligt att ni förlorar.
-Om inte... Vem av er är Khan? -Han.
-Är han er släkting? -Va?
-Har er släkting åtalats? -Ja. Min son.
-Hade han tillstånd att köra taxin? -Inte direkt.
Då är det er lösning.
Ni har en chans om ni anmäler honom för stöld.
-Anmäla min son? Ni är galen. Jag försöker bara hjälpa er.
Ni kan anmäla honom ändå eftersom ni är medägare.
-Har ni nån advokat? -Nej.
Berätta för honom att jag gav er det här kortet. Lycka till.
-Hur går det? -På västfronten intet nytt.
-Jobbar nån fortfarande därinne? -Nej.
-Det gick fort. Varsågod. -Jag kommer med gåvor.
-Du hamnar inte på YouTube. -Skämta inte ens om sånt.
-Får jag öppna den? -Jag sa inte att du inte fick det.
-Titta i kylen. .Gör det själv.
Varsågod.
Chandra? Det stämmer väl? Följ med mig.
-Var kommer du ifrån? -Baltimore.
-Dina föräldrar. -Bombay.
Det funkar.
Mina föräldrar pratade hindi hemma.
De ville att jag skulle lära mig. Att jag skulle bli bättre på det.
Ni är duktig. Och ni är vacker.
-Jag sa att hon är vacker. -Och väldigt smart.
-Vad vet ni om mr Stone? -Ingenting.
Det finns inte mycket mer än så att veta.
Mr Stone företräder langare och prostituerade. Det är hans värld.
Företräder betyder uppgörelser.
Han nämnde det för oss och jag ifrågasatte det.
Han gör allt för att undvika en rättegång.
Mr Stone är ingen rättegångsadvokat. Han är knappt advokat.
Han vill ha sina pengar och gå vidare till nästa mål.
Det fungerar bra för honom, men hans klienter sitter i fängelse.
-Jag fick ingen positiv känsla. -Ni har intuition.
Han har aldrig försvarat en mordmisstänkt.
-Bad han er skriva på nåt? -Han försökte, men jag skrev inte på.
-Han lämnade det där. -Är det hans avtal?
Sa han hur mycket han ville ha?
-50 000 dollar. -Fast?
Ett fast pris, som när man betalar parkeringen i förväg.
Jag är ledsen, men det här målet kan kosta fem gånger så mycket.
Den som säger nåt annat ljuger.
-Fem gånger så mycket? -Men jag gör det gratis.
Därför har jag inte med mig nåt avtal.
Det här målet påminner mig om varför jag blev advokat.
Min byrå kommer att ägna all sin tid och sina resurser åt det här.
-Det kommer att ordna sig. -Tack.
Tack.
Det sprider sig och du har inte gått till kliniken.
-Varför inte? -Jag är trött på kliniker.
Jag är trött på läkare och väntrum. Jag är trött på skitsnacket.
"Packa in det i det här", "testa den här krämen"-
-"den här luftrenaren", "den här nya studien som säger bla, bla, bla".
Mina utslag är nog en allergisk reaktion på min hudläkare.
-Varsågod, Steve. -Jag har goda nyheter.
Sen förra gången har jag bestämt mig för att börja dejta igen.
-Hur går det? -Jag håller faktiskt stånd.
Det var inte direkt det bästa ordvalet.
Jag skojar. Bra gjort, broder.
-Hur mår du, John? -Jag? Jag håller stånd.
Så han släpade dig i håret längs gatan-
-tillbaka till huset, och du är gravid?
-Gjorde du det? -Jag minns inte.
Frågan är inte om du kommer ihåg det.
Har nån sagt att du gjorde det?
Var du full? Är det därför du inte minns?
Var han påverkad när han gjorde det?
Förr gjorde han... Han är annorlunda nu, men då...
Nej, inte röd.
Inte blå heller. Inte svart, inte gul.
Det är gängfärger. Förstår du vad jag menar?
Jag tar ett extra par strumpor också. Sånt behövs alltid.
-Så där. Det var allt. -40 dollar.
Vilket fynd. Ta det lugnt, min vän. Kör hårt.
Vi har pratat med en annan advokat. Hon kommer att ta över.
-Mr Stone, då? -Vad menar du? Glöm honom.
-Han är inte bra. -Hur vet du det?
Det första han sa var vad det skulle kosta. Det är allt han bryr sig om.
Den nya advokaten vill bara hjälpa oss.
-Varför? -Varför?
För att hon har råd. Hon tjänar tillräckligt på rika människor.
-Hon är en framgångsrik advokat. -Jag tycker om mr Stone.
Tycker om? Hur kan du göra det?
Det spelar ingen roll, nu blir det så här. Vi har verkligen tur.
Vänd dig om.
...nyckelringar, pennor-
-ätpinnar, kosmetika, cigaretter-
-tändare, tändstickor, nappflaskor...
Lite åt vänster, Sean.
...tuggummi, alla slags smycken...
Vill du träffa din klient eller vill du bli utkastad?
-Förlåt. -Ta dina prylar.
Hur är det med fötterna?
Jag tog med lite kläder. Du kan hämta dem efteråt.
Har dina föräldrar satt in pengar på ditt konto?
Jag sätter in lite, du behöver pengar härinne.
-Hur mår du? -Okej.
Bra. Jag har pratat med åklagaren.
De kör på, men de kan ändå gå med på en uppgörelse senare.
Vi får se deras bevis när en åtalsjury har utsetts.
-Ni är inte min advokat längre. -Ursäkta?
Mina föräldrar har anlitat nån annan.
-Vem? -Nån Alison.
-Nån Alison? Crowe? -Jag vet inte.
Det var ju väntat. Okej...
-Jag är verkligen ledsen. -Jag förstår.
Det här är... Det här är viktigt, så...
Lyssna på mig. Det är okej.
Här är mitt nummer.
Du kan ringa mig när som helst om det är nåt.
Tack.
Du måste gå först. Jag får inte gå förrän du går.
Jag tror att vi är klara här.
Får jag ge dig ett sista råd?
Jag kommer inte på nåt. Det kommer att ordna sig.
Mr Stone? Jag heter Chandra Kapoor och jobbar med miss Crowe.
Hon bad mig tala om att hon tyvärr har gått för dagen.
Var det Chandra? Din chef är för mycket.
-Jag förstår inte vad det betyder. -Det gör du visst.
Hon tog dig med sig när hon stal min klient.
-Hon stal ingen, mr Stone. -Jo då.
Men nu pratar jag om dig.
Studerade ni juridik för att vara rekvisita, miss Kapoor?
Ska jag framföra nåt meddelande till miss Crowe?
Ni vet hur meddelandet lyder.
Jag kan tyvärr inte ta dig. Jag är allergisk.
-Han vill träffa dig. -Vem?
Kom igen, nu går vi.
Kom igen.
Slå dig ner.
Den där vakten, Tito... Hans dotter firar sin "quinceañera" i helgen.
Det är som "sweet sexteen", men när man fyller 15.
Men killen bor i Brownsville. Det är ett riktigt dåligt område.
Så jag sa: "Tänk om lokala gangsters kommer dit oinbjudna."
"De blir höga, slåss och börjar skjuta vilt omkring sig."
"Jag kan inte lova nåt, men jag kan ringa några samtal"-
-"och se om jag kan hjälpa dig." Därför fick jag en present.
Vi och vakterna är från samma områden.
Vissa av oss växte upp tillsammans.
De känner våra familjer och vi känner deras.
Familjen betyder allt, eller hur?
-Så är det i en muslimsk familj. -Ja.
Jag ska berätta en sak.
Bröderna du ber med i Nation of Islam är inte dina vänner.
De hatar dig eftersom du är infödd muslim.
De är bara falska opportunister som vill ha bättre mat.
De kan inte skilja på Kairo i Egypten och Cairo i Illinois.
Jag är pakistanier, inte egyptier.
Mina förfäder kom från Dahomey, inte från Kongo. Vem bryr sig?
Du är känd härinne, men inte på ett bra sätt.
Det är okej att döda fyra killar på grund av knark.
-Men att mörda och våldta en flicka? -Jag gjorde det inte.
Det spelar ingen roll. Härinne har vi ett annat rättssystem.
Du har blivit åtalad och dömd, och domen är inte positiv för dig.
Blunda.
Blunda, sa jag.
Ge mig din hand.
Var inte rädd, Nasir.
Visst känns det skönt? Som siden.
Vad är det?
-Det är kött. -Säkert... Det är någons hjärta.
Ja, det är kött. Men det är den bästa sorten - kalv.
-Ditt folk äter väl kalv? -Ibland.
Men bara om den är välsignad, eller hur?
-Det respekterar jag. -Tack.
Har man hört. Du är så artig.
Köttet känns som siden eftersom de stoppar kalven i en mörk bur.
Den är så trång att den inte kan vända sig.
Där lever den, halvblind i mörkret.
Den dricker modersmjölksersättning och väntar på att dö.
Det finns en del onda människor härinne.
Men jag kan skydda dig.
Vill du ha mitt beskydd, Nasir?
Eller vill du dö med inslagen skalle och tarmarna på golvet?
Det bestämmer du.
-Vad sa han? -Han erbjöd mig hjälp härinne.
-Och vad sa du? -Ingenting.
Är du galen?
Om Freddy viftar med fem fingrar dör fem personer i Bronx.
Du måste tacka ja till vad han än erbjuder dig.
-Annars är du död. -Nej.
Jag vet inte. Folk gillar renrasiga eller fina katter.
-Men det här skulle jag säga är... -En ful katt?
-Behöver jag skriva på nåt? -Nej.
-Tack. -Varsågod.
Hur länge behåller ni dem innan ni avlivar dem?
-Jag bara undrar. -I tio dagar.
-Din jävla mes! -Bränn den där jäveln!
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com